Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Byczyna. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Byczyna. Pokaż wszystkie posty

piątek, 21 marca 2025

Bitwa pod Byczyną


Byczyna zapisała się w historii jako miejsce triumfu oręża polskiego. Pod jej murami 24 stycznia 1588 r. hetman Jan Zamojski rozbił wojska pretendenta do tronu polskiego, arcyksięcia Maksymiliana Habsburga. Po nieudanych próbach zdobycia Krakowa Maksymilian wycofał swe wojska na Śląsk, w celu ich reorganizacji i uzupełnienia oraz przygotowania nowego ataku. 

Tutaj, na polach między Roszkowicami a Byczyną wojska arcyksięcia, liczące około 6 tys. ludzi, zostały zmuszone przez zbliżającą się równą im liczebnie armię polską do przyjęcia bitwy. Usytuowanie terenu sprzyjało Maksymilianowi, który ulokował swój sztab na pod byczyńskim Wzgórzu Krzyżowym, dominującym nad otoczeniem. Atakujące oddziały polskie zmuszone były kierować się pod górę. Z nastaniem krótkiego, zimowego dnia w niedzielę oddziały obu szykujących się do bitwy stron stanęły naprzeciw siebie: Polacy od wschodu, Austriacy od zachodu, mając za plecami warowne mury Byczyny. Rozpoczął się atak. Przemyślana ze wszystkimi szczegółami przez Zamojskiego taktyka walki oddziałów pod dowództwem Aleksandra Koniecpolskiego i jazdy pod dowództwem Mikołaja Urowieckiego doprowadziła do zdziesiątkowania szeregów austriackich i powstania w nich paniki, która w krótkim czasie przerodziła się w ucieczkę. Widząc przegraną, Maksymilian wraz ze sztabem pośpiesznie opuścił pole bitwy, chroniąc się w obwarowaniach Byczyny. 

Polacy otoczyli miasto uniemożliwiając opuszczenie go przez Maksymiliana. Ten, osaczony, poddał się 25 stycznia wieczorem, wywieszając białą flagę na znak kapitulacji. Zamojski bawił w Byczynie jeszcze kilka dni, kiedy opuszczał miasto jako triumfator, za nim w powozie zaprzężonym w dwa białe konie jechał w żałosnym nastroju Maksymilian, a dalej ciągnęli inni jeńcy. Maksymilian spędził w honorowej niewoli niecały rok, po czym został wypuszczony na wolność. Przedtem jednak musiał się wyrzec pretensji do tronu polskiego, co też uczynił. Choć w bitwie pod Byczyną brała udział przede wszystkim jazda i trwała ona bardzo krótko (ok. 2 godz.), to zginęło w niej ponad 3000 ludzi. Miejsce walki do dziś nazywane jest przez okoliczną ludność - piekłem. W ten sposób Zamojski zrealizował swój plan i osadził na tronie polskim Zygmunta Wazę, którego koronacji dokonano w Krakowie 27 grudnia 1587 r.








niedziela, 2 marca 2025

Spichlerz w Byczynie


Ten neogotycki spichlerz w Byczynie położony jest u wyjazdu ze starej części miasta, przylega do murów obronnych. Wzniesiony z przeznaczeniem na spichlerz zbożowy lub browar.

Dieser neugotische Getreidespeicher in Byczyna befindet sich am Ausgang der Altstadt, neben der Verteidigungsmauer. Erbaut als Getreidespeicher oder Brauerei.

sobota, 1 marca 2025

Mury Byczyny

Mury z bramą niemiecką

Byczyna, jako jedno z nielicznych miast w Polsce, posiada mury obronne zachowane niemal w całości. Obwarowania powstały w XV-XVI w. Długość muru wynosi 950 m a jego wysokość sięga nawet 6 metrów. Od strony północnej miasta, przy murach obronnych, znajduje się zabytkowy park miejski i fragmenty fosy miejskiej.

makieta miasta Byczyny

Byczyna ist eine der wenigen Städte in Polen mit fast vollständig erhaltenen Verteidigungsmauern. Die Befestigungsanlagen wurden im 15. und 16. Jahrhundert erbaut. Die Länge der Mauer beträgt 950 m und ihre Höhe erreicht bis zu 6 m. Auf der Nordseite der Stadt, nahe der Wehrmauer, befinden sich ein historischer Stadtpark und Fragmente des Stadtgrabens.

mury z wieżą polską
mury z fosą





mury z basztą piaskową






Baszta Piaskowa (Południowa) w Byczynie

Baszta w Byczynie nazywana Piaskową, której zadaniem było wzmocnienie obronności muru w części południowej miasta. Jej budowa została ukończona prawdopodobnie w XVI wieku, później niż obwarowania i pozostałe wieże. Ze względu na przeznaczenie, baszta posiada liczne okienka strzelnicze oraz, w górnej części, okna zamknięte łukiem spłaszczonym, umieszczone w prostokątnych niszach.

SÜDTURM in Byczyna

Der Sandturm genannte Turm hatte die Aufgabe, die Verteidigungsstärke der Mauer im südlichen Teil der Stadt zu verstärken. Sein Bau wurde vermutlich im 16. Jahrhundert fertiggestellt, später als die Befestigungsanlagen und anderen Türme. Aufgrund seiner Funktion verfügt der Turm über zahlreiche Schießscharten und im oberen Teil über in rechteckigen Nischen angeordnete Fenster mit abgeflachten Bögen.







piątek, 28 lutego 2025

Wieża polska w Byczynie


Wieża bramna wschodnia w Byczynie nazywana jest polską, z uwagi na to, że była zwrócona w kierunku ówczesnej Polski. Wybudowana została w XV w. razem z murami obronnymi i pozostałymi wieżami. Istniejący dach namiotowy pochodzi z lat 30 – tych XX wieku, kiedy to ówczesne zwieńczenie budowli została zniszczone przez uderzenie pioruna. Pod bramą tą, jak podają historycy, skapitulował, po przegranej z wojskami Jana Zamoyskiego bitwie pod Byczyną, arcyksiążę austriacki Maksymilian Habsburg.

Der östliche Torturm in Byczyna wird „Polnischer Turm“ genannt, da er dem damaligen Polen zugewandt war. Es wurde im 15. Jahrhundert zusammen mit den Wehrmauern und den verbliebenen Türmen erbaut. Das vorhandene Walmdach stammt aus den 1930er Jahren, als die ursprüngliche Spitze des Gebäudes durch einen Blitzeinschlag zerstört wurde. Historikern zufolge kapitulierte der österreichische Erzherzog Maximilian von Habsburg an diesem Tor, nachdem er in der Schlacht bei Byczyna von den Truppen Jan Zamoyskis besiegt worden war.














czwartek, 27 lutego 2025