Marcinkowo Górne koło Gąsawy

 

W Marcinkowie Górnym koło Gąsawy 24 listopada 1227 zginął w zamachu książę Leszek Biały. Dla upamiętnienia tego faktu w 1927 r., w 700-lecie wydarzeń, postawiono tu okazały pomnik autorstwa znanego krakowskiego rzeźbiarza okresu międzywojennego Jakuba Juszczyka, który został zniszczony przez Niemców w czasie II wojny światowej.

 Oryginalnym dziełem Juszczyka są natomiast rzeźby dwóch wojów piastowskich trzymających tarcze herbowe zdobiące główną bramę wjazdową do dworu Karskich w Marcinkowie (obecnie mieści się tu restauracja oraz pokoje gościnne). 

In Marcinkowo Górne, on November 24, 1227, Prince Leszek the White was assassinated. To commemorate this fact, in 1927, on the 700th anniversary of the events, a magnificent monument was erected here by the famous Krakow sculptor of the interwar period, Jakub Juszczyk, which was destroyed by the Germans during World War II. Juszczyk's original work is the sculptures of two Piast warriors holding shields of arms decorating the main entrance gate to the manor in Marcinkowo (currently a restaurant and guest rooms).

In Marcinkowo Górne wurde am 24. November 1227 Fürst Leszek der Weiße ermordet. Zur Erinnerung an diese Tatsache wurde hier 1927, zum 700. Jahrestag der Ereignisse, vom berühmten Krakauer Bildhauer der Zwischenkriegszeit, Jakub Juszczyk, ein prächtiges Denkmal errichtet, das im Zweiten Weltkrieg von den Deutschen zerstört wurde. Juszczyks Originalwerk sind die Skulpturen zweier Piastenkrieger mit Waffenschilden, die das Haupteingangstor zum Herrenhaus in Marcinkowo (heute Restaurant und Gästezimmer) schmücken.

Biskupin. Osada obronna na półwyspie (I)

Najbardziej rozpoznawalną częścią rezerwatu archeologicznego w Biskupinie jest rekonstrukcja osady obronnej z przełomu epok brązu i żelaza, łączona z archeologiczną kulturą łużycką. Jesienią 1933 r. miejscowy nauczyciel, Walenty Szwajcer, odkrył wystające z wody pale, o czym poinformował prof. Józefa Kostrzewskiego, jednego z najwybitniejszych polskich archeologów. 

Znalezisko miało wyjątkowy charakter, bowiem zawierało drewniane konstrukcje wielkiej osady obronnej sprzed tysięcy lat. Badania drewna konstrukcyjnego ujawniły, że zostało ono pozyskane w latach 747-722 p.n.e., przy czym ponad połowa pochodzi z sezonu zimowego 738/737 p.n.e. 

Były to czasy, kiedy w starożytnej Grecji i Italii kształtowały się pierwsze ośrodki miejskie, m.in. Sparta i Rzym. Trzeba jednak podkreślić, że na terenach dzisiejszej Polski po upadku osady obronnej nad Jeziorem Biskupińskim proces tworzenia zwartych ośrodków osadniczych nie był kontynuowany.

The most recognizable part of the archaeological reserve in Biskupin is the reconstruction of a defensive settlement from the turn of the Bronze and Iron Ages, associated with the archaeological Lusatian culture. In the fall of 1933, a local teacher, Walenty Szwajcer, discovered piles sticking out of the water, which was reported to prof. Józef Kostrzewski, one of the most outstanding Polish archaeologists. 

The find was unique because it contained wooden structures of a large defensive settlement dating back thousands of years. Examination of the structural timber revealed that it was harvested between 747 and 722 B.C., with over half dating from the winter season of 738/737 B.C. These were the times when the first urban centers were formed in ancient Greece and Italy, including: Sparta and Rome. It should be emphasized, however, that in the territory of today's Poland, after the fall of the defensive settlement on Lake Biskupin, the process of creating compact settlement centers was not continued.

Der bekannteste Teil des archäologischen Reservats in Biskupin ist die Rekonstruktion einer Verteidigungssiedlung aus der Wende der Bronze- und Eisenzeit, die mit der archäologischen Lausitzer Kultur verbunden ist. Im Herbst 1933 entdeckte ein örtlicher Lehrer, Walenty Szwajcer, Pfähle, die aus dem Wasser ragten, was Prof. Dr. Józef Kostrzewski, einer der herausragendsten polnischen Archäologen. 

Der Fund war einzigartig, da er Holzstrukturen einer großen Verteidigungssiedlung enthielt, die Jahrtausende alt war. Die Untersuchung des Bauholzes ergab, dass es zwischen 747 und 722 v. Chr. geerntet wurde, wobei mehr als die Hälfte aus der Wintersaison 738/737 v. Chr. stammte. Zu dieser Zeit entstanden im antiken Griechenland und Italien die ersten städtischen Zentren, darunter: Sparta und Rom. Es ist jedoch hervorzuheben, dass auf dem Gebiet des heutigen Polen nach dem Fall der Verteidigungssiedlung am Biskupin-See der Prozess der Schaffung kompakter Siedlungszentren nicht fortgesetzt wurde.

Dom kaźni w Rypinie

W pierwszych miesiącach niemieckiej okupacji członkowie Selbstschutzu i funkcjonariusze Gestapo przetrzymywali, torturowali oraz mordowali mieszkańców Ziemi Dobrzyńskiej. Jesienią 1939 przez piwnice budynku przy ulicy Warszawskiej 20 w Rypinie przewinęło się ponad 1000 Polaków i Żydów, spośród których większość zamordowano na terenie budynku lub w pobliskich lasach skrwileńskich i rusinowskich.

Zbrodnia pomorska 1939

Niemiecka zbrodnia w Klamrach koło Chełmna z 1939 r.

 

wersja polska

 

 

wersja niemiecka / Deutsch

Mniszek - Grupa - miejsce pamięci narodowej - zbrodni niemieckich

 

wersja polska

 

 

 

Mniszek - Grupa / Pomerania - Poland - the place of German war crimes

 

wersja angielska / english

Mniszek - Grupa - Ort der deutschen Hinrichtungen in Pommerellen / Polen

Cmentarz wojenny w Grudziądzu

Cmentarz garnizonowy w Grudziądzu

Egzekucja niemiecka 29 X 1939 r. w Grudziądzu

Niemieckie zbrodnie w Łasinie i okolicy w 1939 r.

Zbrodnia w Białochowie k. Grudziądza - jesień 1939 r.