Pozostałości kościółka św. Mikołaja w Wiślicy

Pawilon archeologiczny zabezpiecza pozostałości kościółka św. Mikołaja w Wiślicy – jednej z najwcześniejszych świątyń z tzw. serii kupieckiej, ulokowanej bezpośrednio przy ważnym szlaku handlowym, biegnącym od Pragi aż na Ruś Kijowską. Fundamenty kościoła odkryte zostały w 1958 roku. Był małą, jednonawową budowlą o wymiarach nawy 4,65 x 3,3 metra, z półkolistą absydą o średnicy około 2 metrów zwróconą ku wschodowi. Świątynia została rozebrana pod koniec XIII wieku najprawdopodobniej z polecenia biskupa Jana Muskaty, a materiał wykorzystano do budowy dormitorium. Podczas prac archeologicznych przy reliktach kościoła św. Mikołaja w 1959 roku odsłonięty został obiekt zinterpretowany przez odkrywców jako hipotetyczna misa chrzcielna. Zdaniem badaczy miało to być materialne świadectwo przyjęcia chrztu ok. 880 roku w obrządku wschodnim. Współcześnie koncepcja baptysteryjnej funkcji „misy” została ponad wszelką wątpliwość odrzucona, bowiem obiekt datowany jest na schyłek XI wieku.

The archaeological pavilion protects the remains of the church of St. Nicholas in Wiślica – one of the earliest churches from the so-called merchant series, located directly on an important trade route running from Prague to Kievan Rus. The foundations of the church were discovered in 1958. It was a small, single-nave building with dimensions of the nave 4.65 x 3.3 meters, with a semicircular apse with a diameter of about 2 meters facing east. The church was dismantled at the end of the 13th century, most likely on the orders of Bishop Jan Muskata, and the material was used to build a dormitory. During archaeological work on the relics of the church of St. Nicholas in 1959, an object was uncovered that was interpreted by the discoverers as a hypothetical baptismal bowl. According to researchers, it was supposed to be a material evidence of baptism around 880 in the Eastern rite. Nowadays, the concept of a baptistery function of the "bowl" has been rejected beyond any doubt, as the object is dated to the end of the 11th century.

Der archäologische Pavillon schützt die Überreste der Kirche St. Nikolaus in Wiślica – eine der ältesten Kirchen aus der sog. Handelsstraße, direkt an einer wichtigen Handelsroute gelegen, die von Prag in die Kiewer Rus führte. Die Fundamente der Kirche wurden 1958 entdeckt. Es handelte sich um einen kleinen einschiffigen Bau mit den Maßen 4,65 x 3,3 Meter, der über eine nach Osten ausgerichtete, halbrunde Apsis mit etwa 2 Metern Durchmesser verfügte. Der Tempel wurde Ende des 13. Jahrhunderts, höchstwahrscheinlich auf Befehl des Bischofs Jan Muskata, abgerissen und das Material zum Bau eines Schlafsaals verwendet. Bei archäologischen Arbeiten an den Reliquien der Kirche St. Im Jahr 1959 wurde in der St.-Nikolaus-Kirche ein Objekt freigelegt, das von den Entdeckern als hypothetisches Taufbecken interpretiert wurde. Dabei handelte es sich nach Ansicht der Forscher um einen materiellen Beweis für eine Taufe um das Jahr 880 im östlichen Ritus. Eine Tauffunktion der „Schale“ kann heute zweifelsfrei abgelehnt werden, da das Objekt auf das Ende des 11. Jahrhunderts datiert wird.