Najbardziej rozpoznawalną częścią rezerwatu archeologicznego w Biskupinie jest rekonstrukcja osady obronnej z przełomu epok brązu i żelaza, łączona z archeologiczną kulturą łużycką. Jesienią 1933 r. miejscowy nauczyciel, Walenty Szwajcer, odkrył wystające z wody pale, o czym poinformował prof. Józefa Kostrzewskiego, jednego z najwybitniejszych polskich archeologów.
Znalezisko miało wyjątkowy charakter, bowiem zawierało drewniane konstrukcje wielkiej osady obronnej sprzed tysięcy lat. Badania drewna konstrukcyjnego ujawniły, że zostało ono pozyskane w latach 747-722 p.n.e., przy czym ponad połowa pochodzi z sezonu zimowego 738/737 p.n.e.
Były to czasy, kiedy w starożytnej Grecji i Italii kształtowały się pierwsze ośrodki miejskie, m.in. Sparta i Rzym. Trzeba jednak podkreślić, że na terenach dzisiejszej Polski po upadku osady obronnej nad Jeziorem Biskupińskim proces tworzenia zwartych ośrodków osadniczych nie był kontynuowany.
The most recognizable part of the archaeological reserve in Biskupin is the reconstruction of a defensive settlement from the turn of the Bronze and Iron Ages, associated with the archaeological Lusatian culture. In the fall of 1933, a local teacher, Walenty Szwajcer, discovered piles sticking out of the water, which was reported to prof. Józef Kostrzewski, one of the most outstanding Polish archaeologists.
The find was unique because it contained wooden structures of a large defensive settlement dating back thousands of years. Examination of the structural timber revealed that it was harvested between 747 and 722 B.C., with over half dating from the winter season of 738/737 B.C. These were the times when the first urban centers were formed in ancient Greece and Italy, including: Sparta and Rome. It should be emphasized, however, that in the territory of today's Poland, after the fall of the defensive settlement on Lake Biskupin, the process of creating compact settlement centers was not continued.
Der bekannteste Teil des archäologischen Reservats in Biskupin ist die Rekonstruktion einer Verteidigungssiedlung aus der Wende der Bronze- und Eisenzeit, die mit der archäologischen Lausitzer Kultur verbunden ist. Im Herbst 1933 entdeckte ein örtlicher Lehrer, Walenty Szwajcer, Pfähle, die aus dem Wasser ragten, was Prof. Dr. Józef Kostrzewski, einer der herausragendsten polnischen Archäologen.
Der Fund war einzigartig, da er Holzstrukturen einer großen Verteidigungssiedlung enthielt, die Jahrtausende alt war. Die Untersuchung des Bauholzes ergab, dass es zwischen 747 und 722 v. Chr. geerntet wurde, wobei mehr als die Hälfte aus der Wintersaison 738/737 v. Chr. stammte. Zu dieser Zeit entstanden im antiken Griechenland und Italien die ersten städtischen Zentren, darunter: Sparta und Rom. Es ist jedoch hervorzuheben, dass auf dem Gebiet des heutigen Polen nach dem Fall der Verteidigungssiedlung am Biskupin-See der Prozess der Schaffung kompakter Siedlungszentren nicht fortgesetzt wurde.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz