Wieża polska w Byczynie

Wieża bramna wschodnia w Byczynie nazywana jest polską, z uwagi na to, że była zwrócona w kierunku ówczesnej Polski. Wybudowana została w XV w. razem z murami obronnymi i pozostałymi wieżami. Istniejący dach namiotowy pochodzi z lat 30 – tych XX wieku, kiedy to ówczesne zwieńczenie budowli została zniszczone przez uderzenie pioruna. Pod bramą tą, jak podają historycy, skapitulował, po przegranej z wojskami Jana Zamoyskiego bitwie pod Byczyną, arcyksiążę austriacki Maksymilian Habsburg.

Der östliche Torturm in Byczyna wird „Polnischer Turm“ genannt, da er dem damaligen Polen zugewandt war. Es wurde im 15. Jahrhundert zusammen mit den Wehrmauern und den verbliebenen Türmen erbaut. Das vorhandene Walmdach stammt aus den 1930er Jahren, als die ursprüngliche Spitze des Gebäudes durch einen Blitzeinschlag zerstört wurde. Historikern zufolge kapitulierte der österreichische Erzherzog Maximilian von Habsburg an diesem Tor, nachdem er in der Schlacht bei Byczyna von den Truppen Jan Zamoyskis besiegt worden war.

Izba pamięci w Byczynie

 

W Ratuszu w Byczynie znajduje się izba pamięci, w której można poznać dzieje miasta. 

Ratusz w Byczynie

Ratusz znajduje się pośrodku rynku Byczyny. Został wybudowany na przełomie XV/XVI wieku. Niszczony był wieloma pożarami, a znacznie zniszczony został podczas II wojny światowej. Odremontowany w 1968 roku, pełni do dziś swą pradawną funkcję - siedziby władz miasta. Nad wejściem od wschodniej strony można podziwiać XVIII wieczny kartusz, ufundowany po pożarze w 1719 roku. 

Od strony południowej zachował się kamienny portal renesansowy z XVI w., prowadzący do dawnych piwnic ratuszowych. Od początku 2011 r. na strychu ratusza znajduje się byczyńska Izba tradycji, a w wieży utworzono punkt widokowy na miasto.

Das Rathaus befindet sich in der Mitte des Marktplatzes von Byczyna. Es wurde an der Wende des 15. und 16. Jahrhunderts erbaut. Es wurde von zahlreichen Bränden heimgesucht und im Zweiten Weltkrieg erheblich beschädigt. Nach der Renovierung im Jahr 1968 dient es noch immer seiner alten Funktion als Sitz der Stadtverwaltung. Über dem Eingang auf der Ostseite ist eine Kartusche aus dem 18. Jahrhundert zu bewundern, die nach dem Brand im Jahr 1719 angebracht wurde. Auf der Südseite ist ein steinernes Renaissanceportal aus dem 16. Jahrhundert erhalten, das in die ehemaligen Keller des Rathauses führt. Seit Anfang 2011 befindet sich im Dachgeschoss des Rathauses der Byczyna-Raum der Tradition und im Turm wurde ein Aussichtspunkt über die Stadt geschaffen.

Wieża niemiecka w Byczynie

Wieża bramna zachodnia tzw. niemiecka w Byczynie, z uwagi na to, że jest skierowana w stronę Niemiec. Wybudowana została w XV w. Posiada ostrołukowe przejście. Dolna część wieży murowana jest z kamienia, kondygnacja górna jest ceglana. Obecnie zwieńczona prowizorycznym dachem, lecz w przeszłości, podobnie pozostałym wieżom, posiadała dach znany ze starych pieczęci miasta – w stylu namiotowym z małymi wieżyczkami.

Der westliche Torturm, der sog. Deutschturm in Byczyna, da es auf Deutschland ausgerichtet ist. Es wurde im 15. Jahrhundert erbaut und verfügt über einen spitzbogigen Durchgang. Der untere Teil des Turms ist aus Stein gebaut, das Obergeschoss besteht aus Ziegeln. Derzeit trägt er ein provisorisches Dach, früher hatte er jedoch, wie auch die anderen Türme, ein von den alten Stadtsiegeln bekanntes Dach – im Zeltstil mit kleinen Türmchen.

Ruiny zamku w Bolesławcu nad Prosną (III)