Zabytkowa łaźnia Kiraly

Zabytkowa łaźnia Kiraly czyli Królewska została zbudowana w Budapeszcie przez Turków w 1570 r. Była zlokalizowana w pobliżu murów obronnych. Z XVI w. pochodzi część obiektu kryta charakterystycznymi zielonymi kopułami, widocznymi od strony ulicy. Nazwa łaźni pochodzi od nazwiska rodziny Koenigów, tłumaczonym na język węgierski Kiraly, do których należało kąpielisko na przełomie XVIII i XIX w.

The historic Kiraly or Royal Bath was built in Budapest by the Turks in 1570. It was located near the defensive walls. The part of the building covered with characteristic green domes, visible from the street, dates back to the 16th century. The name of the bathhouse comes from the surname of the Koenig family, translated into Hungarian as Kiraly, who owned the bathing area at the turn of the 18th and 19th centuries.

Das historische Kiraly oder Königsbad wurde 1570 von den Türken in Budapest erbaut. Es befand sich in der Nähe der Verteidigungsmauern. Der von der Straße aus sichtbare Teil des Gebäudes mit den charakteristischen grünen Kuppeln stammt aus dem 16. Jahrhundert. Der Name des Badehauses leitet sich vom Nachnamen der Familie Koenig ab, der ins Ungarische als Kiraly übersetzt wird und der der Badebereich an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gehörte.

A történelmi Királyi vagy Királyi Fürdőt Budapesten építették a törökök 1570-ben, a védőfalak közelében. Az utcáról jól látható jellegzetes zöld kupolákkal borított épületrész a XVI. A fürdő neve a Koenig család vezetéknevéből ered, magyarul Kiraly, akik a 18. és 19. század fordulóján birtokolták a fürdőhelyet.