Pomnik gen. Józefa Bema w Budapeszcie upamiętnia bohatera narodowego Polski i Węgier, uczestnika powstania listopadowego oraz jednego z dowódców armii węgierskiej podczas węgierskiej Wiosny Ludów 1848-49 roku.
Monument znajduje się na lewym brzegu Dunaju - w Budzie, na placu generała Bema, zamykającym ulicę Fő. W pobliżu przebiega dunajskie nabrzeże Bema, z którego rozciąga się widok na imponujący budynek parlamentu węgierskiego.
Monument projektu rzeźbiarza Adolfa Huszara odsłonięto w 1934 r. Bezpośrednio pod rzeźbą widnieje napis: BEM APÓ (Ojczulek Bem).
Poniżej, na kamiennym postumencie, wyryta została nazwa miejscowości Piski, pod którą w 1848 roku węgierskie wojska po dowództwem generał Bema stoczyły bitwę o most oraz cytat: Odbiorę most albo zginę. Naprzód Węgrzy! Nie ma mostu, nie ma Ojczyzny.
Z drugiej strony cokołu znajduje się napisany zaraz po bitwie wiersz Sándora Petőfiego, który swego czasu służył jako adiutant generała.
Po bokach cokołu wyryte zostały nazwy miejscowości, w których odbyły się bitwy z udziałem generała Bema.
Pod pomnikiem Bema 23 października 1956 r. zawiązała się manifestacja, która ruszyła w stronę parlamentu i gmachu radia. Był to początek powstania narodowego Węgrów przeciwko komunistycznej władzy.
The monument to General Jozef Bem in Budapest commemorates the Polish and Hungarian national hero, participant in the November Uprising and one of the commanders of the Hungarian army during the Hungarian Spring of 1848-49. The monument is located on the left bank of the Danube - in Buda, on General Bem Square, closing Fő Street. The Danube's Bem Wharf runs nearby, offering a view of the imposing Hungarian Parliament building. The monument, designed by sculptor Adolf Huszar, was unveiled in 1934. Directly below the sculpture is the inscription: BEM APÓ (Father Bem). Below, on the stone pedestal, is engraved the name of the village of Piski, at which the Hungarian army under General Bem fought a battle for the bridge in 1848, and the quotation: I will take back the bridge or die. Forward Hungarians! No bridge, no homeland. On the other side of the pedestal is a poem written immediately after the battle by Sándor Petőfi, who at one time served as the general's adjutant. On the sides of the pedestal are engraved the names of the towns where battles with General Bem's participation took place. A demonstration formed at Bem's monument on 23 October 1956 and marched towards the parliament and the radio building. This was the beginning of a national uprising of Hungarians against the communist government.
Das Denkmal für General Józef Bem in Budapest erinnert an den polnischen und ungarischen Nationalhelden, der am Novemberaufstand teilnahm und einer der Befehlshaber der ungarischen Armee während des Ungarischen Frühlings 1848-49 war. Das Denkmal befindet sich am linken Donauufer - in Buda, am General-Bem-Platz, der die Fő-Straße abschließt. In der Nähe verläuft der Bema-Kai der Donau, von dem aus man einen Blick auf das beeindruckende ungarische Parlamentsgebäude hat. Das von dem Bildhauer Adolf Huszar entworfene Denkmal wurde 1934 enthüllt. Direkt unter der Skulptur befindet sich die Inschrift: BEM APÓ (Vater Bem). Darunter, auf dem Steinsockel, ist der Name des Dorfes Piski eingraviert, wo 1848 ungarische Truppen unter dem Kommando von General Bem um die Brücke kämpften, sowie das Zitat: Ich werde die Brücke zurückerobern oder sterben. Vorwärts, Ungarn! Keine Brücke, kein Heimatland. Auf der anderen Seite des Sockels befindet sich ein Gedicht, das unmittelbar nach der Schlacht von Sándor Petőfi geschrieben wurde, der einst als Adjutant des Generals diente. An den Seiten des Sockels sind die Namen der Städte eingraviert, in denen Schlachten mit Beteiligung von General Bem stattgefunden haben. Am 23. Oktober 1956 formierte sich eine Demonstration am Bem-Denkmal und marschierte zum Parlament und zum Rundfunkgebäude. Dies war der Beginn eines nationalen Aufstandes der Ungarn gegen die kommunistische Regierung.
Bem Józef tábornok budapesti emlékműve a lengyel és magyar nemzeti hősnek, a novemberi felkelés résztvevőjének és az 1848-49-es magyar tavasz egyik magyar hadseregparancsnokának állít emléket. Az emlékmű a Duna bal partján - Budán, a Bem tábornok téren, a Fő utcát lezárva - található. A közelben fut a Duna Bema rakpartja, ahonnan kilátás nyílik az impozáns magyar Országházra. A Huszár Adolf szobrászművész által tervezett emlékművet 1934-ben avatták fel. Közvetlenül a szobor alatt található a felirat: BEM APÓ (Bem atya). Alatta, a kő talapzaton Piski község neve van bevésve, ahol 1848-ban Bem tábornok parancsnoksága alatt a magyar csapatok csatát vívtak a hídért, valamint az idézet: Visszaveszem a hidat vagy meghalok. Előre magyarok! Nincs híd, nincs haza. A talapzat másik oldalán a csata után közvetlenül írt verset Petőfi Sándor, aki egy időben a tábornok adjutánsa volt. A talapzat oldalaira azoknak a városoknak a nevét vésték, ahol Bem tábornok részvételével zajlottak a csaták. Bem emlékművénél 1956. október 23-án tüntetés alakult ki, amely a parlament és a rádió épülete felé vonult. Ez volt a magyarok kommunista kormány elleni nemzeti felkelésének kezdete.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz